1
00:00:01,132 --> 00:00:04,562
НЕТФЛИКС

2
00:00:12,276 --> 00:00:16,218
Поднаслов направљен за БАИСЦОПЕ ЛК.

3
00:00:16,243 --> 00:00:24,004
Превод и титловање
Цхамитх Маннапперума

4
00:00:26,967 --> 00:00:31,030
∞ Молимо задржите права на превод ∞

5
00:00:31,186 --> 00:00:34,851
<фонт цолор="

6
00:00:37,119 --> 00:00:40,488
≡ <б>СКИДАНЦЕ АНИМАТИОН</б> ‎≡
ПРЕСЕНТС

7
00:00:56,225 --> 00:01:01,743
СВАППЕД

8
00:01:45,666 --> 00:01:48,722
ту ћу те зауставити..
Моје име је Оли..

9
00:01:48,852 --> 00:01:52,186
Бићете изненађени..
Али ово није најгори дан у мом животу.

10
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Ох.. не.. не.. не.. не.. не..

11
00:01:54,500 --> 00:01:59,075
<фонт цолор="
Кад сам био дете..

12
00:02:00,984 --> 00:02:02,651
Колико се сећам..

13
00:02:02,909 --> 00:02:08,098
Моја радозналост ме је увек доводила у невоље.

14
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Ох.. здраво тата.. хм.. ах..

15
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
су тамо

16
00:05:55,230 --> 00:05:58,809
Оли.. никад не треба веровати ниједној животињи..

17
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Мој мали Оллие!

18
00:06:00,458 --> 00:06:03,475
Направио сам ти нови шешир.

19
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Напустио је острво.

20
00:06:04,791 --> 00:06:06,181
Јеси ли напустио острво?

21
00:06:06,206 --> 00:06:08,458
Мама.. нећеш веровати шта сам видео..

22
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Невероватно је..

23
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Постојала је зелена раса са очима..

24
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
О.. ах.. и са скалама дугиних боја
Насмејала ми се огромна риба..

25
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
да ли је истина велика дугина риба?

26
00:06:19,233 --> 00:06:21,933
Није ме брига за то.. Нећеш више напуштати острво..

27
00:06:21,990 --> 00:06:24,708
- Али зашто?
- Зато што је опасно.. То је то..

28
00:06:24,791 --> 00:06:26,141
Плашимо те се.

29
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Не разумем шта није у реду са тим.
Управо сам прошао.

30
00:06:29,446 --> 00:06:32,333
Сине.. Поокула није добро бити радознао..

31
00:06:32,416 --> 00:06:33,497
Шта је наш мото?

32
00:06:33,939 --> 00:06:37,935
- "Сакриј се данас.. Живи сутра.."
- Тако је..

33
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Зато имамо нос.

34
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
На тај начин можемо уклонити опасности и клонити се..

35
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Губимо све.
Али све то није случајно..

36
00:06:47,041 --> 00:06:49,641
То је све.. Испричаћу ти ту причу..

37
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Здраво! немој

38
00:06:50,794 --> 00:06:51,877
Чекај мало.. та прича?

39
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Та позната прича?
Желим то да чујем.

40
00:06:55,691 --> 00:06:59,380
Још је млад.. довољно да се пита за тог вука.
Плашиће се.

41
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
Не бојим се.. Лодови мајка и отац су му рекли..

42
00:07:01,875 --> 00:07:04,818
Мислим да нисмо од Господњих мајки
Потребан савет..

43
00:07:04,843 --> 00:07:07,083
Боже.. ох зашто, ако је ово..

44
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- Шта дођавола?--
- Мора да зна ово!

45
00:07:10,189 --> 00:07:11,416
Млечна мајка?

46
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
<и>Са страшним ветром који дува из углова дрвећа..</и>

47
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
<и>Једне мрачне ноћи без облака, дошао је тај мрак..</и>

48
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
<и>Тај велики разарач који је запалио паклену ватру..</и>

49
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
<и>Цела долина је запаљена..</и>

50
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Ох вов.. ово је мртво..

51
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Можете ли, молим вас, учинити да буде мање страшно?

52
00:07:35,025 --> 00:07:36,067
Не!

53
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
<и>Све је ово почело давно..</и>

54
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
<и>У то време, ова долина је била сасвим другачије место..</и>

55
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
<и>Поокула није увек живео на овом острву као ми..</и>

56
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
<и>Живели су са другим животињама...</и>

57
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
<и>...плашио се тог жестоког вука који је лутао долином..</и>

58
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
<и>Али онда се све променило...</и>

59
00:08:05,208 --> 00:08:09,491
<и>Незамисливо велика животиња дошла је у долину..</и>

60
00:08:09,549 --> 00:08:14,958
<и>То је Џо.. огромна ходајућа воћна башта..</и>

61
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
<и>С њиховом великом мудрошћу и добротом..
Па дао поклон другим животињама..</и>

62
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
<и>У њиховим гранама је расло магично блиставо семе..</и>

63
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
За то претворите једну животињу у другу животињу
Имао је невероватну моћ.

64
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Од <и>оног сјајног семена до њих
Могли смо да се разумемо...</и>

65
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
<и>То их је све ујединило..</и>

66
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
<и>Али тај вук..</и>

67
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
<и>Мрзео је што је изгубио контролу над долином..</и>

68
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
<и>Мрзео је овај нови начин..</и>

69
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
<и>Тако је украо Зоин дар да постане чудовиште..</и>

70
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
<и>Постани ватрени вук..</и>

71
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
<и>Уништио је то сјајно семе.. Напао је Со..</и>

72
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
<и>Убио је прва четири..</и>

73
00:09:15,098 --> 00:09:17,625
<и>Онда су остали избачени..</и>

74
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
<и>Изазвавши клизиште..</и>

75
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
<и>Формирао је брану..</и>

76
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
<и>Остао је
Заувек прогнан из долине..</и>

77
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Када се Сола (Џо) изгуби..
Био је животиње у долини...</и>

78
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
<и>Поново увучен у живот пун страха и неповерења..</и>

79
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
<и>И данас тај ватрени вук контролише ову долину..</и>

80
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
хмм Је ли прича мртва?

81
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
То..

82
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"То"? Шта значи "то"?

83
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Где су црева? Јако крварење?

84
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Огњени вук је поцепао те шишарке.

85
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
Шта кажете на то да им поједете црева?

86
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
То је сјајно..

87
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
да ли знаш да је то твој син.

88
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Волимо те.. желимо да будеш опрезан..

89
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Знам..
- Погледај около, сине..

90
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Ово место.. овај Поокула..

91
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
Не морате да се плашите
То је једина ствар.

92
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Зато ово славимо..

93
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
Хвала вам за жетву пипета..

94
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Веома смо срећни што имамо све ово.

95
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Спреми се.. Спреми се.. Додај пипету!..

96
00:11:22,786 --> 00:11:24,206
Јаванац?

97
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Знам да није добро да будемо радознали..

98
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Оллие!

99
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Осећам да си тако близу.

100
00:14:06,395 --> 00:14:08,062
Хеј..где си?

101
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Хеј.. тата.. не бој се.. није опасан..

102
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Ово је веома паметно.. види..

103
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Ја сам га научио трику..

104
00:14:17,005 --> 00:14:18,289
Научио сам га да једе.

105
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Оли..

106
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
шта си урадио?

107
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Да.. то је било то.. најгори дан у мом животу..

108
00:15:22,750 --> 00:15:25,825
Каква је то прича?
Радозналост је убила мачку..

109
00:15:25,850 --> 00:15:27,517
Не знам шта је мачка..

110
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
Али моја радозналост
Дефинитивно уништена Поокула..

111
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
ти Јаванци.. они једу све..

112
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Из године у годину се повећавају..

113
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Узми.. узми.. узми.. то је све што раде..
- Али шта се десило са залихама хране за хитне случајеве?

114
00:15:52,827 --> 00:15:54,160
Они су готови.

115
00:15:54,210 --> 00:15:56,585
Продавница је скоро празна.

116
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Како ћемо провести ову зиму?

117
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Мораћемо да пронађемо још пиплета.. или... или...

118
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Или шта?

119
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Морамо да останемо гладни..

120
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Ах.. тата..

121
00:16:26,393 --> 00:16:29,559
Хеј.. тата.. сакрио сам се у лишће и отишао горе..

122
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Па сам... успео сам да пронађем ово...

123
00:16:46,021 --> 00:16:48,458
Зашто сам хранио тог Јавана?

124
00:16:48,483 --> 00:16:52,358
зашто И? шта ми се десило

125
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
да ли ради

126
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
тата.. ради..

127
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Сви.. слушајте..

128
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Нашао сам решење..

129
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Да.. Да.. Да.. Да..

130
00:18:12,242 --> 00:18:14,242
Ах.. ок..

131
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Види ко је ово..

132
00:18:21,200 --> 00:18:22,283
Херој..

133
00:18:22,308 --> 00:18:23,849
хајде.. идемо..

134
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Велика бикова торба пуна перја..
Дођи и ухвати ме..

135
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
Шта још чекаш? долази

136
00:18:29,995 --> 00:18:31,162
Дођи и ухвати ме..

137
00:19:21,863 --> 00:19:23,446
Сјајно семе?

138
00:19:25,495 --> 00:19:27,122
Мајка Кири је испричала ту причу

139
00:19:27,147 --> 00:19:28,332
Истина је..

140
00:19:28,535 --> 00:19:31,333
Не.. Не.. Не.. Не.. Не.

141
00:19:31,416 --> 00:19:34,272
Не радимо ово.. Не..

142
00:19:34,297 --> 00:19:36,397
Не желим те магичне сјајне сјајне комадиће семена..

143
00:19:36,422 --> 00:19:40,416
За све си ти крив.. Глупи Јаване..

144
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Оли..

145
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
хајде

146
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Оли.. чујеш ли то?

147
00:20:01,291 --> 00:20:03,102
Оли..

148
00:20:03,610 --> 00:20:04,850
моја глава

149
00:20:04,875 --> 00:20:06,143
Оли..

150
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
јеси ли то ти

151
00:20:08,427 --> 00:20:10,658
Да.. Овде сам доле..

152
00:20:10,683 --> 00:20:13,016
Он је овде.. момци.. Нашао сам га..

153
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
У њему..
Он је веома.. веома мрачан..

154
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- Шта радиш тамо?
- Јеси ли се заглавила душо?

155
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Шта је повређено?
Да ли ти је скочни зглоб.. нога.. рука.. ребро.. задњица?

156
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Немој рећи да си повредио главу.
- Не.. не тако..

157
00:20:25,941 --> 00:20:28,274
Осећам се мало чудно.

158
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Онда изађи ускоро..

159
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
долазим..

160
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Јаване!

161
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
шта шта где где

162
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Чекај.. Чекај.. Вау.. ја...

163
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Не.. Не.. Не.. Ја--

164
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Јаванесе!

165
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Не.. Мама.. Помози ми..

166
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
мама.. ово сам ја..

167
00:20:55,075 --> 00:20:56,075
Оллие?

168
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
помози ми

169
00:20:59,473 --> 00:21:01,140
Бојим се мама..

170
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Да ли Олијев глас долази од те птице?

171
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
то значи...

172
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
Птица је појела Олија..

173
00:21:12,139 --> 00:21:13,848
Јаван је појео Олија..

174
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Не.. Оли..

175
00:21:22,043 --> 00:21:24,251
- Цаллие..
- Јаван је појео Олија..

176
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Вау..

177
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Поокоо Исланд?

178
00:22:12,777 --> 00:22:14,193
ах..

179
00:22:16,605 --> 00:22:17,605
Вау

180
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
ах..

181
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Јаван.. Јаван.. Јаван..

182
00:22:48,165 --> 00:22:49,248
Здраво..

183
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ах.. Ах.. Ах..

184
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Врати се.. од мене... бежи од мене..

185
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
чекај... чекај... чекај...

186
00:23:02,689 --> 00:23:04,500
- Ух.. Иви?
- Одбиј..

187
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Да.. Лили?
- Зар не изгледа да нешто није у реду са њим?

188
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
мало? Погледај шта си му урадила.. Иви..

189
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Враћајући се... ти...

190
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Виолет.. не претварај се толико..

191
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Он је добро..

192
00:23:15,925 --> 00:23:18,541
Хеј велики дечко.. како си?

193
00:23:18,625 --> 00:23:21,514
одступи.. хеј.. ти.. одступи.. одступи...

194
00:23:21,669 --> 00:23:24,086
Чудан је начин да се каже хвала.
и ја сам ти спасио живот..

195
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Ах.. спасили смо те..

196
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Шта мислите под "ми"?
Без ваше помоћи као и обично.

197
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
Дакле.. да.. спасили смо те..

198
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Одмакни се.. не мрдај..
Ти.. и ти.. ти такође..

199
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
користим ово..

200
00:23:37,233 --> 00:23:39,108
Хајде да спустимо тај штап..

201
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Вау.. испрали сте му мозак..

202
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
нисам му испирао мозак..

203
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
хеј..
Моје име је Иви.. ово су моје сестре..

204
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Хм.. заправо можемо се представити..

205
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Ја сам Виолет..
- Ово је Виолет..

206
00:23:52,125 --> 00:23:53,125
- Ово је Лили..
- Здраво..

207
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Само ти треба лек.

208
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
Зато ћу те одвести на Јаван Роцк.

209
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
И? Стена Јаве?

210
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Да.. у ту кућу..

211
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Нећу ићи на јаванску стену.
То није моја кућа.

212
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
ок пријатељу.. смири се..

213
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Све што вам је потребно да се излечите..
Јаван је у стени..

214
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Веруј ми у овоме..
- Верујем ти? веровати ти

215
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
То је шала.

216
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Можда му је слух поремећен због пада.

217
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
разумеш ли ме

218
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Ох.. Разумем.. Савршено разумем
ти си твоја лукава.. варалица...

219
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Ја... чекај... чекај... чекај... ја...

220
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
разумем те..

221
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Како да те разумем?

222
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Јер сам заглављен..

223
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
То је зато што сам заглављен
Унутар тела Јаванца..

224
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Скини ово перје са мене.. скини их..

225
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Скини ово перје са мене..

226
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Ох не.. Он је љут.. Шта смо урадили?

227
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- Ми? Како то мислиш урадио је?
- Заглавио сам..

228
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Нема помоћи..

229
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Заглавио сам у овоме.. Помозите.. Нека ми неко помогне..

230
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
помоћи да ми помогнеш

231
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
котрљам ову лопту балеге..
хоћеш ли ми се склонити с пута

232
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
можеш ли и ти да причаш

233
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Да.. то је прави будхимата..
ја теби говорим.

234
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Сада одлазим одавде.. одлазим..

235
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Хоћеш ли престати да касниш?

236
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Колико дуго морам да чекам на ово срање?

237
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Покушаваш ли ми сада појести главу?
Прво овај идиот.. а сада ти..

238
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Не морате да вичете..

239
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Како да знам?
Мени личе на мале куглице прљавштине..

240
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Хм.. Иви.. И он сада прича са бубама..

241
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
О балеги.. Иви.. Он говори о балеги..
Реци му шта си урадио.

242
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Хм... мислиш као херој који му је спасао живот?
- Мислим да можда мисли на то... другу ствар...

243
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Остале ствари.. у множини..

244
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
о чему причаш?

245
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Ок.. нема везе.. кад те спасим..

246
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Ја сам о твојим пливачким способностима
Можда сам превише размишљао..

247
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Чекај мало... јеси ли ми повукао главу под воду?
- Па?

248
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
Онда сам погрешио
Мора да је ударио у камен..

249
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
шта си урадио

250
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Десило се још нешто...

251
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
ок.. доста..

252
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Клизиш.. и веома тешка..
И било ми је тешко да то урадим сам.

253
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
чекај... чекај... чекај... ти си...

254
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Гурнуо си ме
Тај херој..

255
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Да.. ја сам херој..

256
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Захваљујући мени сада јеси
Побегао од тог љутог малог миша..

257
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Ја сам онај љути мали миш..

258
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Ја нисам миш.. Ја сам пука..

259
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Пукоо.. шта каже Поокоо..

260
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Он сада прави речи..
Зар и даље не мислите да сте му испрали мозак?

261
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Нисам му зезнуо мозак..
- Испрао ти је мозак.

262
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Глава ти је мало набијена..
Зато те морамо одвести кући.

263
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Опет користиш ту реч.. „дома“ ..
како то мислиш

264
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Јавански рок..
- Јавански рок није мој дом..

265
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Шта је то?
- Нема времена за постављање питања..

266
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Не воли да поставља питања.

267
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
не смета ми
Ту нема шта да се доводи у питање..

268
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Зато уради шта кажем и лети..

269
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Не могу да летим.. бежи од мене..

270
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Бршљан…
- У реду.. План Б..

271
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Ако не можете да га помиришете.. не можете га јести..

272
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Лили.. ухвати га..
Љубичица.. утрљај му измет по телу..

273
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- Шта..
- Не дирам их.

274
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Једном је чуо шта сам имао да кажем
Хоћеш ли умрети?

275
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Ах.. ти си тако велики..

276
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Не.. Не.. Не тако.. На овај начин..

277
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Можете ли да видите начин на који је перје спојено?

278
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Чак и испод перја
Притисните балегу..

279
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Ау.. тако лепа.. изгледа као мала балега..

280
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Иди на Јавански камен..
Лили.. ти си газда док мене нема..

281
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Да..
- Шта..

282
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Ја сам најстарији..
- Овде се не ради о томе ко је старији.

283
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Од када..
- Од дана кад сам био старији..

284
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Сада слушај шта сам рекао Лили и уради то на тај начин..

285
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Не наређуј..
- Честитам.. Гома бабо..

286
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Хајде.. пожури..

287
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Остани овде.. веруј ми..

288
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
И.. веруј ти..

289
00:28:09,539 --> 00:28:11,123
ватрени вук

290
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Да ли је тачно оно што је тата рекао?

291
00:28:26,267 --> 00:28:29,720
Глупо сјајно семе и глупе птице..

292
00:28:29,822 --> 00:28:32,447
Глупе промене..

293
00:28:33,043 --> 00:28:34,043
ев..

294
00:28:39,281 --> 00:28:40,781
Здраво..

295
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ах..

296
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- Шта то радиш?
- Шшш.. около је ватрени вук..

297
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Где је ватрени вук?

298
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Шта је то ватрени вук?
- Пст.. нема га.. мислим..

299
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Чекај мало.. Знам те..
Упознали смо се давно, зар не?

300
00:29:01,416 --> 00:29:03,062
- Да..
- Знао сам..

301
00:29:03,087 --> 00:29:05,925
Пре секунд је давно.. зар не..

302
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Не..
- Ох.. онда не..

303
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Али ја сам једина буба у језеру..
Па да..

304
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
ко си ти

305
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Да.. о томе… хм…

306
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Тешко је објаснити.
Ја сам у погрешном телу..

307
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Ох.. у погрешном телу..

308
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Као мртав.. како се то десило..

309
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Пао сам на ово..

310
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
Било је једно сјајно семе за које ми је бака причала.

311
00:29:26,308 --> 00:29:27,134
Примљено од Со..

312
00:29:27,159 --> 00:29:30,784
Давно, ови шетајући воћњаци..

313
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Зашто сам забринут..
Ово нема смисла..

314
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Да ли је то прелепо сјајно семе?

315
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
да..

316
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Да.. видео сам их..

317
00:29:40,500 --> 00:29:42,812
Да ли је истина.. Знате ли где има још један..

318
00:29:42,837 --> 00:29:44,369
Хм.. да.. знам..

319
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Видиш ли то.. то је усред те шуме..

320
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Потражите велико округло мртво дрво..

321
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Разумем.. Сјајно семе.. Велико округло мртво дрво..

322
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Хвала.. Чекај мало.. Како се зовеш?..
- Боогле.. твоје име?..

323
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Оллие.. Хвала боогле..

324
00:29:56,566 --> 00:29:59,232
Велико округло мртво дрво.. Ужарено семе..

325
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Велико округло мртво дрво.. Сјајно семе..
- Ум.. Здраво..

326
00:30:03,083 --> 00:30:07,494
Човече.. комад где сам јасно рекао "настави тако".
јеси ли заборавио

327
00:30:07,519 --> 00:30:11,475
Направи ми поново Поокоо.. Нађи дрво..
Сјајно семе.. направи ми поново Поокоо..

328
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- Риба која се смеје рекла ми је..
- Риба која се смеје.. Очаравајуће светлеће семе..

329
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- Рекла ми је насмејана риба.. Вау..
- Ситуација је све гора.

330
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
ок.. стани..

331
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Опет ћеш се повредити..

332
00:30:27,382 --> 00:30:29,632
шта хоћеш

333
00:30:29,711 --> 00:30:31,877
Ја... желим то сјајно семе...

334
00:30:34,125 --> 00:30:37,779
Треба ми то сјајно семе да се вратим свом старом.. зар не?.

335
00:30:37,812 --> 00:30:39,375
Буди Поокоо.. Буди Поокоо..

336
00:30:39,577 --> 00:30:43,369
Када пронађете ово магично сјајно семе...
Обећавате ли да ћете доћи на Јава рок?

337
00:30:43,394 --> 00:30:45,727
- Да.. дефинитивно.. шта дођавола..
- У реду..

338
00:30:46,126 --> 00:30:48,501
Ево вашег драгоценог сјајног семена..

339
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Не.. не дирај..

340
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Онда можеш поново да будеш Поокоо...
- Не.. Молим те, немој

341
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
...у чудну животињу коју сте усвојили..
Онда можемо да идемо на Јаван рок..

342
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Не..

343
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Не.. сада.. обећао си..

344
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Чекај мало.. какав је то мирис..
Зашто све тако лоше мирише?

345
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Не.. Не.. Не... Молим те.. Не..

346
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ах.. где је моје лепо перје..
Где су моја лепа крила?

347
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Ох.. шта је ово?
Одвратни мали нокти..

348
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Шта си урадио?
- Чекај.. Чекај.. Чекај.. Не.. Жао ми је..

349
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
шта сам урадио

350
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Узео си моје сјајно семе и постао Поокоо..

351
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Гловинг Сеед.. Пукоо..
Чекај мало.. зар ти нисам разнео мозак..

352
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Не..
- Ох.. Знао сам.. Слушај, Вајолет..

353
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Зашто си хтео да додирнеш то сјајно семе.. зашто..

354
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Зашто ми ниси рекао да га не дирам?

355
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- Рекао сам..
- Када..

356
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Тачно пре него што га додирнете..

357
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Дакле.. очигледно ниси добро разумео

358
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
Јер ако си то урадио..
разумем то..

359
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Знаш.. Имам.. Имам..
Нећу губити ни секунду на тебе

360
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
Јер све што си урадио је уништио мој живот..

361
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
О.. који је твој проблем..

362
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Ти... ти си луд... ти си луд...

363
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Не знам зашто си толико узнемирен..
Ништа од овога није моја кривица.

364
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Ништа.. Све.. Све си ти крив..

365
00:32:02,816 --> 00:32:05,225
- Реци ми једну ствар..
- Гурнуо си ме тамо.

366
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Чекај мало.. Јеси ли ти љути мали пацов који је заслепио тог Јавана..

367
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Стално ти говорим да нисам пацов.
Ја сам Поокоо..

368
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
У сваком случају, Поокоо је стварно глупо име..

369
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Требало је мало више размислити о томе.
- Није тако.

370
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
мислим..
Зар не разумете да у том имену постоји део "каке".

371
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Мислио сам да сам те мрзео раније... али сада...

372
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- да ли ме волиш
- Не..

373
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Ох..не шали се..ја сам невероватна..

374
00:32:32,166 --> 00:32:34,889
- Ја идем..
- Хеј.. где ћеш?

375
00:32:34,914 --> 00:32:36,250
- Нигде..
- Не верујем ти..

376
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Немам много..
- Урадићеш нешто..

377
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Знаш како да нађеш друго семе..

378
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Не..
- Лажеш..

379
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Не ја..
- Па.. ако дођем за тобом, нећеш имати проблема..

380
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Стани..
- Извини пријатељу..

381
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Али од сада.. са тобом сам. Или умрети.

382
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
желим да умрем..

383
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Чекај мало.. боогле.. боогле.. супер.. супер..

384
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Хеј.. Оли.. јеси ли нашао сјајно семе..

385
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Не.. Украдено је.. Има много ствари за објаснити..
- Жао ми је.. нисам га украо..

386
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
О.. ко је твој пријатељ Оли..

387
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Нико.. Он није нико..
Пожури.. реци ми како да нађем друго семе..

388
00:33:08,816 --> 00:33:12,131
- Знаш.. не ценим--
- Здраво.. Нико..

389
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Боогле рибе... причају ли?

390
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- Причају ли.. где..
- Глупо питање.. да.. они умеју да причају..

391
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Разговарао си са њим, зар не?
- Тачно тачно..

392
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Али до сада нисам могао да разумем..

393
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Зато што ниси толико паметан..
- Ох ово.. ја сам веома интелигентан..

394
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Здраво.. боогле..

395
00:33:29,525 --> 00:33:32,483
- Зашто тако причаш?
- Желим да га натерам да разуме..

396
00:33:32,591 --> 00:33:35,799
Он те добро разуме.
Нажалост.. и ми те разумемо..

397
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
можете ли ми рећи

398
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
Где је још једно семе?

399
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Не.. не веруј му.. он је Јаванац..
Сви су они лажови и лопови.

400
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
И сви поокуле су љубоморни..
Трка малих пацова..

401
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Ох.. Кад сам нашао то сјајно семе..
Једва чекам да вас све избацим са свог острва..

402
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Хеј.. Хеј.. Обоје имате сјајно семе да израсте..

403
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Видео сам их.

404
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Цео живот сам био сам.

405
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Односно из времена када је долина била потопљена котрљањем тих великих стена.

406
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Па пливај около..
Требало ми је доста времена да видим ствари..

407
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Вау.. ствари које сам видео..

408
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
дрвеће каменице каменице

409
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
Страшно камење.. Није тако страшно камење...

410
00:34:19,816 --> 00:34:22,107
Да.. ок.. шта дођавола.. страшне стене..

411
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Шта је са тим сјајним семеном?

412
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Од онога што сам видео..

413
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
Само стара крмача има то прелепо сјајно сјајно семе..

414
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Дакле..

415
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- Тај ходајући воћњак?
- Тако је..

416
00:34:34,025 --> 00:34:36,150
Некада су јаванци били на својим гранама..

417
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Али... нестали су...

418
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Да.. осим четворице умрлих..

419
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Извини.. Знам
Рећи "мртав" је помало застрашујуће..

420
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
Али не жив
не знам како другачије да кажем..

421
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Они који нису живи.. они који су мртви..
- Ок.. можемо ли да причамо о тим сјајним семенкама..

422
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Плс.. Где је следећа најближа мртва Зое..

423
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
О да.. мора да је близу великог водопада..

424
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Да.. то је велико..

425
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Дакле.. водопад.. оба су велика..

426
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Где је овај велики водопад?

427
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Налази се иза долине.
Иза тих планина..

428
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Хеј.. имао сам нешто да кажем..

429
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
Али не знам како се осећаш.

430
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Оли..

431
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
Зар нема никога?

432
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
Има ли некога?

433
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
идемо

434
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Зашто то радиш?

435
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Погледај ове руке..
Како неко може да се попне на ове..

436
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Зову се крила.. Зато и летимо..

437
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Ја не летим..
- Да си покушао, могао би.

438
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Чак и јаванске пилиће могу да лете.

439
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
шта да радим
Само ми дигни крила...

440
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Глупа крила..

441
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Не можеш копати..

442
00:36:00,791 --> 00:36:02,308
Не можете ухватити ствари.

443
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Не можеш да се попнеш.. ово--

444
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Нису битни.
- Престани..

445
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Ти си славно створење.

446
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
С друге стране ја..

447
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
ја сам низак.. пун чуда..
Скоро свака животиња у долини жели да ме поједе..

448
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Не размишљај превише о себи.
Сигуран сам да имаш јако лош укус.

449
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Пожури.. узми балегу..
- Нема времена..

450
00:36:20,375 --> 00:36:23,225
Утрљај те мале куглице прљавштине по мом телу.. направи од мене балегу бебу..

451
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
тата.. тата.. где си..

452
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Чекај мало.. да ли је то младунче ватреног вука?

453
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
где си отишао

454
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Да ли вукови говоре?

455
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Када дотакнеш семенку можеш да причаш о свему.. Пожури..

456
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Грех.. он је изгубљен.. ав..

457
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Треба му мала помоћ.
- Ох.. Знам..

458
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
Онда сачекај
Док не позове своје пријатеље да те нападну

459
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
И док не уништиш цео свој живот..

460
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Ок.. чудно је посебан..

461
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Хеј.. какав је то мирис..
- Можеш ли мало да будеш тих?

462
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Не.. Ох.. Овде нешто смрди..

463
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Шшш.. његов отац мора да је негде овде..

464
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Он је овде..

465
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
ти.. шта радиш..

466
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Тражимо плен..

467
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Да ли сте мислили на бегунце?

468
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Лети!.. Схвати своје јаванско тело..

469
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Винг Оллие..
- Умукни.. Идем да бежим..

470
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Буди опрезан!
- Вау!

471
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
То је као летење.

472
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Трчи у пећину..
- Шта мислиш да радим?

473
00:38:07,877 --> 00:38:12,218
зашто...
Зашто нас не прате овде?

474
00:38:13,447 --> 00:38:14,447


475
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Можда је то због тог одвратног мириса.

476
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Какав је то мирис?

477
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Хм.. не знам.. ух..

478
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Опиши то тачно..

479
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
То је као ружан сан.. али мирише..

480
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
могу да пробам..

481
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
где..

482
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
свуда..

483
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Налазимо се у пећини старца.

484
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Не.. Не.. Не.. Заборави ово.. Не.. Не ја..

485
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Слушај.. не свиђаш ми се..
И мислиш да ти се не свиђам...

486
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Утишај буку.. могу да нас чују..

487
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Ах.. Првих девет звучи веома ниско..
Осећају шок.

488
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
ок..

489
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Ово је план..
Морамо проћи кроз корене.

490
00:39:09,650 --> 00:39:13,817
Хммм.. Кад смо већ код онога који је рекао да се мање чује..
Рекао сам да осећају шок.

491
00:39:14,016 --> 00:39:17,308
Осим тога, оригинални и нови су потпуно исти..
Стога.. Не, не, не

492
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Не ради..
направићу други план..

493
00:39:20,319 --> 00:39:24,527
Оставите ту величину по страни на секунд
слушај ме

494
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Морате користити свој нос.

495
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Поокула може да мирише..

496
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Да ли кучићи миришу?

497
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
ок.. ок.. прво.. затвори очи..

498
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Затворим очи у пећини..

499
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Слушај.. осим мириса испред тебе
Ниједан други мирис није битан..

500
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Ох.. вау.. можеш да осетиш мирис..

501
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ах.. То је као да имаш два ока на носу..

502
00:39:54,616 --> 00:39:57,158
- Можемо ли молим вас да се фокусирамо на наш посао..
- Ох.. ок..

503
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
- Корен..
- Наши животи зависе од тога.

504
00:40:01,109 --> 00:40:03,141
Јесте ли сигурни?

505
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Ох.. да.. сигуран сам..

506
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
То је корен.. веруј ми..

507
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
ок.. ок.. урадићу ово..

508
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
видим да...

509
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Оригинал..
- Мислите на корен или корен?

510
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
кажем да сам прва особа..

511
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Видите.. Нагласио сам реч "Наиа"..

512
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Када постане "роот"..
Истичем „почетак“.

513
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Само реците "Мула" или "Наиа".
"Мула" или "Наиа" или..

514
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Ок.. Наиа..

515
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Па.. наставите да уклањате..

516
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
ОК.. прво.. иди..

517
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Корен.. корен.. добро.. добро..

518
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Један.. дефинитивно један..

519
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Погледај велику на десној страни..

520
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Корен..

521
00:41:00,644 --> 00:41:02,310
Корен.. корак лево..

522
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Не.. човек..

523
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Овуда.. овуда.. ах.. стани..

524
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Направи велики корак удесно..

525
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Идемо.. прво..

526
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Један.. десно..

527
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Лево.. човек.. човек.. ону страну..

528
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
ОК.. корен.. корен.. добро.. добро..
Само напред.. да.. да.. да..

529
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
ОК.. скоро је дошао..

530
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Ми то радимо.. Мислим.. углавном ја то радим..

531
00:41:30,561 --> 00:41:31,561
хмм..

532
00:41:39,484 --> 00:41:40,140
Вечера..

533
00:41:40,542 --> 00:41:41,375
укусно..

534
00:41:41,653 --> 00:41:42,986
Гладан..

535
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
То није добро..

536
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
трчи..

537
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
укусно..

538
00:42:01,708 --> 00:42:04,641
- Заглавио..
- Хит..

539
00:42:04,666 --> 00:42:08,791
Мислим да можемо да се побринемо за њих.
ударићу их у очи.. ти се бориш са њима..

540
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Јеси ли луд.. Не.. Хоћеш да летиш..

541
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Рекао сам ти.. Ја не летим..

542
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Умрећемо..

543
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Не брини..
Обратите пажњу на подизање.. повлачење.. и гурање..

544
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
кроз твоје перје..
Отворите да осетите како растући ветар тече..

545
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Какво перје.. и ово..

546
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Не.. то су ти главни..
Говорим о твојим доњим крилима..

547
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Шта је испод..
- Ок Оллие.. крило.. или буди момак..

548
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Зачепи..
- Не.. Крила..

549
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Овако сваки Јаванац учи да лети.
веруј ми..

550
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Бојим се да Иви..
- Онда веруј у себе..

551
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Замахни Оли.. Замахни крилима..

552
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Оли.. ти летиш..

553
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Да ли сам.. Да ли сам... Да ли летим?..

554
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Летим!..
- Чекај!..

555
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Будите опрезни!

556
00:43:00,611 --> 00:43:01,652
тако је..

557
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Да.. рођени сте са тим..

558
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Вау.. ово је мртво.. ужасан осећај!..

559
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Хм.. хајде да не покушавамо одједном да летимо преблизу..

560
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Шта си рекао.. лети близу.. ово долази..

561
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Вау.. пази..

562
00:43:33,994 --> 00:43:35,541
Вау.. шта је ово?..

563
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
То је уз ветар.. настави даље..

564
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Ок Оллие.. можеш нас одвести доле сада..

565
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Јеси ли управо рекао "скидај га"?

566
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Оли…

567
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Оли..

568
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Хоо-хоо!

569
00:44:42,293 --> 00:44:43,501
Хоо!

570
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Зашто ми ниси рекао?
О раном летењу..

571
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Хм.. рекао сам.. неколико пута..

572
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Дакле.. очигледно јесте
нисам добро разумео..

573
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
Јер ако си то урадио..
разумем то..

574
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Хвала ти.. знаш... то...

575
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Што си ме гурнуо тамо..
- Ох..

576
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Мала ствар..

577
00:45:10,445 --> 00:45:13,986
Нико ми се никада није захвалио.
За утицај на друге..

578
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
ОК.. тај велики водопад..
Ово мора бити негде.

579
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Хајде да га нађемо.

580
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Хм.. светла је све мање и мање..

581
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
И јако је магла..

582
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Наћи ћемо га сутра ујутру.

583
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ох.. Знам тај звук..

584
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Неко је гладан..

585
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Добро сам.
- Ум..хмм..

586
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Јесте ли сигурни?

587
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Јаванци морају да једу цео дан..

588
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Дакле.. како ја мислим,
У невољи сте.

589
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Ево.. корење жбуња.. помоћи ће у смањењу глади..

590
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
ум..

591
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Уф!

592
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Навићи ћеш се...
За неколико година..

593
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
не могу... ти...

594
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Да ли бисте желели да једете ово?

595
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
Од њих зависе животи Јаванаца.

596
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Када је Сола отишао..
Изгубили смо храну.

597
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Ови корени четкице смањују глад,
Али само на неко време.

598
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Јаванци су скоро умирали од глади.

599
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
нисам то знао..

600
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Изгубили смо много људи.

601
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Пријатељи.. Рођаци..

602
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
тетке.. стричеви.

603
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Моји мама и тата..

604
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Ја сам најстарији.. па.. хм...

605
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Не дозволи да моје сестре умру од глади
Проналажење хране постала је моја одговорност.

606
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Они то, наравно, не цене ни на секунд.

607
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Они мисле на мене.
Као старија сестра која показује величину..

608
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Али ако не водим рачуна о њима..

609
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
Кога још брига..

610
00:47:08,139 --> 00:47:12,166
То је као... тешка тежина.

611
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
да..

612
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Камо среће да сам нашао Пиплета.

613
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Заиста су нас спасили.

614
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
шта си ти

615
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Такође сам открио нашу нову трку хране..

616
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Десило се то пре много година.

617
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Кад размислите о томе..
Тада сам први пут срео Поокооа.

618
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Нисам знао како се зове.
Али тамо је била мала особа..

619
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
Он ми је показао
Како отворити семе пилетина..

620
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
б.

621
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Изгледаш уморно..

622
00:47:48,400 --> 00:47:51,317
Мислим да је сада време за спавање..

623
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Лаку ноћ Оли..

624
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Ох.. Јаванци спавају под њиховим главама..

625
00:47:57,486 --> 00:47:58,653
Шалио се..

626
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Хм.. Оли..

627
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Оли..

628
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Велики водопад..

629
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Види.. ту је она Зои..

630
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
тата.. гладан сам..

631
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Знам.. подсећаш ме на то сваког минута..

632
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Јер сам гладан..

633
00:48:47,640 --> 00:48:51,223
Вукови.. То је вучја јазбина..

634
00:48:54,349 --> 00:48:55,433
хеј момци

635
00:48:55,458 --> 00:48:58,975
Ох.. хвала Богу.. нисам имао прилику..
рећи унапред.. али--

636
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Да.. Вукова јазбина..
Да.. веома је важно.. вучја јазбина..

637
00:49:02,858 --> 00:49:04,025
Нема начина да се уђе унутра..

638
00:49:04,071 --> 00:49:07,488
Имам начин да те убацим.
Не брини.. одвући ћу им пажњу..

639
00:49:07,725 --> 00:49:11,350
Чекај мало.. хоћеш ли то учинити за нас..

640
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Хм... ви сте моји једини пријатељи..

641
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
А кад се поново промениш..
После тога немам пријатеља.. Па...

642
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Па сам помислио да би можда могао…

643
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Донеси семе и за тебе..

644
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Можеш бити Јаванац..

645
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Или Поокоо..
Имају велики нос.

646
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Ох ... а Поокоо ...

647
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Ох, то је мртво.

648
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Доносимо вам почетни Боогле..

649
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
То је обећање..

650
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
хвала.. ок.. пожури сада..
Немате много времена.

651
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Али чекај.. како можеш да се оместиш..
Ти вукови..

652
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Ја ћу им бити ручак.

653
00:50:01,125 --> 00:50:04,683
То је веома велика риба..

654
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Глава је моја..

655
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Тата.. пустио си га!..

656
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Сјајно семе.. Сјајно семе..

657
00:50:31,713 --> 00:50:34,250
Али овде је само један..

658
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Не..требало би да има више..
Боогле је рекао да их има доста..

659
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Нисмо били дуго..
узећу ово..

660
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Хеј... чекај... чекај... чекај... зашто...

661
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Поново ћу постати Јаванац..

662
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Летели смо заједно..
Можете наћи још једну.

663
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Шта.. не верујеш ми..

664
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Зар ми не верујеш?

665
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Ох,

666
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Ок.. Дакле.. Моја породица ми верује..

667
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
О.. Онда моји људи нису такви..

668
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Ох ово.. није исто..
Уопште неће бити исто..

669
00:51:07,775 --> 00:51:09,025
рећи ћу ти..

670
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
Мој посао је да храним Јаванце током зиме и да их натерам да расту.

671
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Велика ствар?..

672
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Да.. И наше пилетине понестају..

673
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Твоја пипета..

674
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Да..
- Мислите на оне које сте купили од мене?

675
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Шта.. никад ти ништа нисам узео..
ништа..

676
00:51:22,291 --> 00:51:25,086
Стварно се не сећаш.. зар не?

677
00:51:25,111 --> 00:51:28,028
Да ли се сећате нечега?
Оли.. о чему ти причаш..

678
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Та мала мачка..
Научио сам вас како да отворите Пиплет..

679
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
То сам ја..

680
00:51:37,101 --> 00:51:39,475
Појео си све.
Отерали сте нас у подземље.

681
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
Сада живимо од вашег новца.

682
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Отац ми је рекао да не верујем странцима.

683
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
Али нисам питао.. Никад нећу питати..

684
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Ово је све моја кривица..

685
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
Јер сам свима веровао.
Као будала.. Ја сам велика будала..

686
00:51:50,691 --> 00:51:53,607
Нећемо преживети ову зиму.
Да ли разумете то?

687
00:51:54,226 --> 00:51:55,684
Умрећемо од глади..

688
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
ја…

689
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Ово је све моја кривица..

690
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
да ли знате…

691
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Чак и мој рођени отац…

692
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Он чак и не гледа у моје лице.

693
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
То је разлог свега

694
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
веровао сам ти..

695
00:52:37,724 --> 00:52:38,808
Боогле..

696
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Помоћ.. боогле..
- боогле.. помоћ..

697
00:52:40,833 --> 00:52:43,219
Боогле!.. Боогле!..

698
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Помоћ!..

699
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Помоћ!..

700
00:52:57,878 --> 00:52:58,878
Оли..

701
00:52:58,903 --> 00:53:00,403
Осим тога.. нико..

702
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Ви сте постали боогале.. шта се десило..

703
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Ах.. био је само један кари..

704
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
Рекли смо "Боогле".
Пре него што га додирнете..

705
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Сада разумем.. Рекао сам "пукоо"..
Пре него што сам додирнуо сјајно семе..

706
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Можда тако функционишу сјајне семенке..

707
00:53:17,666 --> 00:53:19,475
Ако нешто кажеш, постајеш та животиња..

708
00:53:19,500 --> 00:53:21,709
Одлично.. то ће нам помоћи..
Кад одемо у прошлост..

709
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
Урадите ово поново од почетка..

710
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Иви.. сада смо рибе..

711
00:53:26,108 --> 00:53:30,192
Хвала теби.. отишао сам даље..
Тако што ћу отићи кући и спасити своје село..

712
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Оллие.. Слушај--
- Види..

713
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Ти си Јаванац..

714
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Ја сам Поокоо..

715
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Рођени смо да будемо раздвојени све време..

716
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
да се поздравимо одавде..

717
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
па…

718
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Ћао Оли.. недостајаћеш ми..

719
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Живите сјајно као бугл..

720
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Да кажем Иви?
Затим о осталим сјајним семенкама..

721
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Има их много.

722
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Онда иди и дођи. ћао Оли..

723
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
заувек ћу те памтити..

724
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Хеј.. не тражим туђе ствари..

725
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
Али вас двоје..
То изгледа не одговара.

726
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Да.. тако је..

727
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Погледајте ове сјајне семенке..

728
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
Они су на том страшном водопаду.

729
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Бојим се да изговорим ту реч.

730
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Најстрашније место у долини..

731
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Да одем тамо
Морамо да радимо заједно.

732
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
Дакле, вас двоје би ускоро требало да будете пријатељи... јел тако...

733
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Ок.. Рећи ћу вам обојици малу тајну..

734
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Кад ме видиш.. можда помислиш..
"Вау.. Бугле има све.."

735
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Мозак.. Изглед.. Шарм.. Мозак..

736
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Али шта је истина?

737
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Бугле нема све то..

738
00:55:06,994 --> 00:55:13,703
Цео живот сам у овом језеру.
Знајући да нешто недостаје..

739
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Онда сам схватио шта је то.

740
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
био сам сам..

741
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
И рећи ћу ти..
Кад си дуго сам...

742
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
Твој ум је веома сломљен..

743
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
мислим..

744
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
То нас чини да схватимо колико смо потребни једни другима.

745
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
Оли..

746
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
ја…

747
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Кад смо били млади..
Ти си прва слатка особа коју сам упознао..

748
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Моје сестре нису јеле данима.

749
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
И био сам уплашен.

750
00:56:25,887 --> 00:56:28,762
Али веровао сам ти због нечега у вези са тобом..

751
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Био си љубазан према мени.

752
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Научио си ме како да једем пилуле..

753
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Онда си отишао.

754
00:56:37,695 --> 00:56:39,653
Никад нисам знао где си отишао.

755
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Али... никад те нисам заборавио..

756
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Такође.. Оли…

757
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Нисам знао колико сам те повредио.

758
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Тако ми је.. тако ми је жао..

759
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Погледај..

760
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
дошли смо

761
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Страшни камени водопад..

762
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Сјајно семе.. пуно сјајног семена..

763
00:57:15,830 --> 00:57:17,830
Ја ћу то добити.. Ја ћу то добити..

764
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Да.. пробао..

765
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Водопад је прејак за један бугл..

766
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
Али није тешко за три Боогале..

767
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Хајде да направимо мегафиш..

768
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Мегафиш..
- Мегафиш.. ок..

769
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Хајде да спојимо пераје и пливамо заједно.. Мегафисх..

770
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Хајде да пливамо као један..

771
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Вау..
- ОК.. један је готов.. још два..

772
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
ок.. душо!..

773
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
шта ја видим? шта је ово?

774
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
риба..

775
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Риба..
- Риба..

776
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
риба..

777
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
шта је то

778
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
То је страшно камење.

779
00:58:23,814 --> 00:58:25,481
риба..

780
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Хајде да поново направимо мегафиш..

781
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Још мало..

782
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Ок.. шта ћемо сад..
пожури.. неко..

783
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ах.. тата..

784
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Ово је наша шанса.

785
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Шта чекамо.. Идемо..

786
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
душо.. држи ме за руку..

787
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Вау..
- Да..

788
01:00:21,025 --> 01:00:23,858
Успели смо.
Како сте све то урадили?

789
01:00:23,937 --> 01:00:26,603
Ја.. такође си имао добру способност..

790
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Рођени сте са тим.

791
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
чујеш ли то

792
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Дакле..

793
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
То су они..

794
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Шта кажете на ово.. у три.. заједно смо..

795
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Један... два... три...
- Један... два... три...

796
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Пу..
- Јаван..

797
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Да.. Хвала..
- Да.. поново сам дошао..

798
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Вратио сам се душо..

799
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Хеј момци..

800
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Хеј.. боогле.. шта ћеш да радиш..

801
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Покушао сам то да одлучим..

802
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Поокоо.. Јаван..
Шишарка.. Или...

803
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Или.. чекај мало.. знам..

804
01:01:06,907 --> 01:01:09,157
Можда могу…

805
01:01:10,173 --> 01:01:11,353
ватрени вук

806
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Боогле..

807
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Никада није било бугла.

808
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Увек ту..

809
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
Само ја..

810
01:01:34,429 --> 01:01:35,429
Та прича..

811
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Ти си тај који је уништио долину.

812
01:01:38,441 --> 01:01:41,691
Ти си изградио брану.
Избацио си Солу..

813
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Да.. да.. и да..

814
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
паметан сам.. шта друго да кажем..

815
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Али зашто.. све си покварио..

816
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Овде је веома мирно..
Али ти си га изгубио.

817
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Изазвао си много туге..
- Онда моја туга..

818
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Ја сам најслабија особа у својој породици.

819
01:01:57,666 --> 01:02:00,016
Па ме је моје стадо оставило да умрем..

820
01:02:00,569 --> 01:02:04,500
Ниједна друга животиња није марила за мене.

821
01:02:04,525 --> 01:02:09,233
Тако сам себи обећао једног дана
Ова долина је у пламену.

822
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
А остали ће ми се предати.

823
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Владао сам овим местом..

824
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
То чудовиште од дрвета
Завршено и послато..

825
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
Док се не заглавим у овом одвратном рибљем телу..

826
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Та сјајна семена..

827
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Годинама сам чекао да неко дође.

828
01:02:28,375 --> 01:02:31,585
Док не дође будала као што си ти која све верује..

829
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
„Ох.. Оли.. хоћеш ли то учинити за мене.. Вау..“

830
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Ти си мој најбољи пријатељ."

831
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Нисте размишљали ни о чему од овога?

832
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Мислили сте да су та мала дрвећа чопор вукова..

833
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
Ватрени вукови?

834
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Иви..

835
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Не.. Не.. Не.. Не.. Не.. Иви.. Иви..

836
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Бршљан.. Бршљан.."

837
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
зашто плачеш?
Хтео си да га се отарасиш, зар не?

838
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Мислиш да ти је пријатељ?

839
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Нема пријатеља у долини..

840
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Опет долина
Време је да владате са страхом..

841
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Оли..

842
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Погрешно мисли о теби..

843
01:03:33,610 --> 01:03:34,625
задржати

844
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
твоје срце

845
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
отвори..

846
01:03:38,858 --> 01:03:42,000
Не.. Не.. Не.. Не.. Не.. Не.. Иви.. Иви..

847
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Не..

848
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Одвешћу те на Јаван рок..

849
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Иви..

850
01:05:05,207 --> 01:05:07,438
помози му

851
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Иви.. Иви..

852
01:05:19,373 --> 01:05:21,736
Где је Иви?

853
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Ох.. Жао ми је.. Злато..

854
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Он... отишао је..

855
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
бршљан…

856
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Не..

857
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Не..

858
01:05:45,922 --> 01:05:47,588
тако ми је жао..

859
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Ви сте…

860
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
мој најбољи пријатељ

861
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Увек био..

862
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
ОК.. ОК..

863
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Ти кажеш за мене
Не заустављај добре ствари..

864
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Како си овде?
Али рекао је да си отишао..

865
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Отишао сам да ти донесем храну..

866
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Да ли сам у праву?

867
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
И даље си она љубазна мала кака..

868
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Да.. па.. тај љубазни мали Поокоо...

869
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
Чини се да увек све уништава..

870
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
показаћу ти нешто.

871
01:07:04,765 --> 01:07:05,323
Бу!

872
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Бу!

873
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
Ум, бу!

874
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Хеј људи, јесте ли ме чули?
О гнезду мог брата? Има воду.

875
01:07:19,275 --> 01:07:21,858
- Могу помоћи мом унуку..
- Да..

876
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Ох.. да.. он је добар у прављењу ствари..

877
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Такође су добри у разбијању..

878
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Крила.. или буди момак..
Крила.. или буди момак..

879
01:07:35,083 --> 01:07:36,309
Крила.. или буди момак..

880
01:07:36,865 --> 01:07:38,541
О..

881
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Био је луд..

882
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
добро сам..

883
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Знам из овога ми.. и ја
Да се штета учињена вашем друштву неће променити..

884
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
За то.. стварно се извињавам..

885
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
Желим да знаш..

886
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
Све што урадите неће се лоше завршити.

887
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Мајке и очеви свих ових људи су спасени од тих пилетина..

888
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
Од оних које си ме научио да једем..

889
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Без вас, нико не би био овде.

890
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
хвала ти..

891
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Ено га.. То је Оли..

892
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Тако је сладак.
-Веома велики нос..

893
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
Зашто је тако пун чуда?

894
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
Са тако малим крилима
Како је доспео овде?

895
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ахх.. Не могу да летим као пука..

896
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
Он може да прича..

897
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Здраво.. гома бабо.. да ли нас се сећаш?..

898
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Изметом смо ти намазали тело..
- Да.. Сећам се..

899
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Али хвала.. спасио си ме..

900
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Види.. пада снег..

901
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Пада снег..
- Волим снег.

902
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Пада снег.. Вау..

903
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Пада снег..
- Да.. не у школи..

904
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Пада снег..

905
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Ово није снег..

906
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
ватрени вук

907
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Ватра се брзо шири.

908
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Небо није безбедно..
Идите сви у своје кавезе..

909
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Морамо помоћи долини..

910
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Чекај.. сви станите..

911
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Желимо да помогнемо.

912
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
Веома је опасно..
Морамо да бринемо о нашим људима.

913
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Сви.. слушајте..

914
01:09:20,270 --> 01:09:25,145
Сада.. моја старија сестра показује величину..
Можда неко ко покушава да контролише...

915
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Неки је чак називају и диктатором.

916
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Чекај мало..

917
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
и ја причам..

918
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Он не само да се меша..
Он много прича..

919
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Такође.. његово перо је превелико да би сметало..

920
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Ово су ствари са којима се очигледно слажемо... али...

921
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Он увек брине о нама
Његов живот је био у питању.

922
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
А без њега не бисмо били овде.

923
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Чак и ако мисли да ја то не знам.. Знам то..

924
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Види.. он увек може бити изгубљен..
Али он је дефинитивно у праву у вези овога.

925
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Долина треба нашу помоћ..

926
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Вајолет је у праву што је Ајви у праву..

927
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Све ове животиње.. оне су заробљене..

928
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Хајде да им помогнемо.
Можемо их одвести на плажу.

929
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
То је одлична идеја.. Виолет..

930
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Хајде да урадимо исто.

931
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Остани близу..

932
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Не плашите се.. ту смо да помогнемо..

933
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Ах..

934
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Острво Пуку..
То је једино преостало безбедно место.

935
01:11:43,737 --> 01:11:45,208
Како да их одведемо тамо?

936
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Хвала вам што сте спасили мог сина..

937
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
шта говориш..

938
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
хвала ти..

939
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Можемо помоћи..

940
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Устаните сви..
Нема времена за губљење.. Не брини..

941
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
мој херој

942
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
идемо

943
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Оли..
- Да ли је жив?

944
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Мама.. тата.. треба ми твоја помоћ..

945
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Оли..

946
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Не..

947
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Иви..

948
01:13:39,333 --> 01:13:41,703
Будите опрезни.. клоните се тих животиња..

949
01:13:41,728 --> 01:13:46,058
тата.. слушај ме.. ово није напад..
Животиње у овој долини..

950
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Немају где друго да оду.
Треба им помоћ.

951
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
тата..

952
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Потребна им је наша помоћ.

953
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Помози ми да их доведем на острво..

954
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Не можемо то.. Оли..

955
01:13:58,750 --> 01:14:02,282
Не веруј никоме осим Поокооу..
знаш то

956
01:14:02,307 --> 01:14:05,432
Не.. Тата.. Та прича.. Потпуно је истина..

957
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Дакле.. ватрени вук.. та сјајна семена..

958
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Користио сам те сјајне семенке
Животиње у долини су постале..

959
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
И научио сам нешто.

960
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Бићемо веома јаки.

961
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
Бити заједно..

962
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Тата.. Знам да се плашиш..

963
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Али морамо да верујемо једни другима.

964
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Оли..

965
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Оли..

966
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Нисмо били дуго..

967
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
прати ме

968
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Какав је план?
- Огњени вук је то сам рекао..

969
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Зола је искористио ужарено семе да га ухвати у замку.
Можда и ми то можемо..

970
01:15:57,804 --> 01:15:59,250
Јесте ли сигурни у ово?

971
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Не..

972
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Па.. јеси ли тамо?

973
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
чујеш ли ме

974
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Оли.. пожури..

975
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Треба ми само још једно семе..
Можете ли ми послати још једно семе..

976
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Молим те.. молим те.. молим те..
Долина треба вашу помоћ..

977
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Молим те..

978
01:17:01,492 --> 01:17:02,533
Дакле..

979
01:17:21,019 --> 01:17:22,408
Сола..

980
01:17:22,963 --> 01:17:24,338
Не може бити..

981
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Ок.. Оли.. можемо ово..

982
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Оли..

983
01:17:31,520 --> 01:17:33,145
То је наш син..

984
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Држи се даље од њих..

985
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Оли.. нашао си још једно семе..

986
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Ох.. видео си то..

987
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Мали ватрени вук који се лако превари..

988
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
много си ми се допао…

989
01:18:32,400 --> 01:18:33,358
За бугл!

990
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Јеси ли мислио да ћу упасти у ту стару јадну замку?

991
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Ко је сад будала која све верује..

992
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Оллие.. Оллие.. Оллие…

993
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Шта ћеш сад да радиш?

994
01:19:25,733 --> 01:19:29,233
Не можете скочити у воду
Зато што је веома дубоко..

995
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
А Сола се дави..

996
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Пажљиво гази.. Оли..

997
01:19:39,601 --> 01:19:41,018
Мислиш ли да си Зое?

998
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Доношење мира и јединства у долину..

999
01:19:45,125 --> 01:19:50,860
Ви сте само због себе
Само љути мали пацов који се бори лаже..

1000
01:19:51,726 --> 01:19:55,412
Овај пут.. то је твој живот..

1001
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Ово је сада моја долина..

1002
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
шта..

1003
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Не..

1004
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
Ово је наша долина..

1005
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Не..

1006
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Не.. Не.. Не.. Не.

1007
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
Шта радиш.. стани..

1008
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Морате то зауставити.

1009
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Хеј.. веруј ми..

1010
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Не..

1011
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Оли..

1012
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Оли..

1013
01:21:22,821 --> 01:21:23,863
Оли..

1014
01:21:25,559 --> 01:21:26,684
Оли..

1015
01:21:28,111 --> 01:21:29,736
Оли..

1016
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Оли.. Оли..

1017
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
ти си жив..

1018
01:25:10,900 --> 01:25:14,067
Ах.. Мислио сам да си отишла заувек..

1019
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Где… Како си… Ја…

1020
01:25:17,699 --> 01:25:19,657
Сола.. нашли су ме..

1021
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Знаш.. имају то
Постоји раса која се зове Маиа Схининг Сеедс..

1022
01:27:07,705 --> 01:27:12,751
<фонт цолор="

1023
01:27:13,010 --> 01:27:28,541
Превод и титловање
Цхамитх Маннапперума

1024
01:27:28,854 --> 01:27:37,033
∞ Молимо задржите права на превод ∞

1025
01:27:40,736 --> 01:29:44,727
{\ан5}Превод и титловање
<фонт цолор="

1026
01:38:00,596 --> 01:38:04,517
НЕТФЛИКС


